தன்னை அறியாது யாதும் அறிந்தென்ன பயன்? What use is in knowing all else except... knowing One's True Self?

"The sense of 'I' pertains to the person, the body, and brain. When a man knows his true Self for the first time, something else arises from the depths of his being and takes possession of him. That something is behind the mind; it is infinite, divine, eternal. Some people call it the Kingdom of Heaven, others call it the Soul, and others again Nirvana, and Hindus call it Liberation; you may give it what name you wish. When this happens, a man has not really lost himself; rather, he has found himself.

Unless and until a man embarks on this quest of the true Self, doubt and uncertainty will follow his footsteps through life. The greatest kings and statesmen try to rule others when in their heart of hearts they know that they cannot rule themselves. Yet the greatest power is at the command of the man who has penetrated to his inmost depth.... What is the use of knowing about everything else when you do not yet know who you are? Men avoid this inquiry into the true Self, but what else is there so worthy to be undertaken?"

--Ramana Maharshi and The Path of Self-knowledge

Here is the version in Tamil, thanks to Perplexity:

நான்' என்ற உணர்வு உணரும் நபர், உடல் மற்றும் மூளையைச் சேர்ந்தது. ஒரு மனிதன் தனது உண்மையான ஆத்மாவை முதல் முறையாக அறிந்துகொள்ளும்போது, அவனது இருப்பின் ஆழத்திலிருந்து வேறொரு பொருள் எழுந்து அவனை ஆக்கிரமித்துக்கொள்கிறது. அந்தப் பொருள் மனதின் பின்னால் உள்ளது; அது அளவில்லா, தெய்வீகமானது, நித்தியமானது. சிலர் அதை சுவர்க்க ரா ச்சியம் என்று அழைப்பார்கள், மற்றவர்கள் ஆத்மா என்று, மீண்டும் சிலர் நிர்வாணம் என்று, இந்துக்கள் முக்தி என்று அழைப்பார்கள்; நீங்கள் விரும்பினால் எந்தப் பெயரிடுகையும் கொடுக்கலாம். இது நடக்கும்போது, அந்த மனிதன் உண்மையில் தன்னை இழந்துவிட்டதில்லை; மாறாக, அவன் தன்னையே, தன் உண்மைத் தன்மையையே உணர்ந்து கொண்டான்.ஒரு மனிதன் இந்த உண்மையான ஆத்மத் தேடலில் இறங்காவிட்டால், சந்தேகமும் நிச்சயமின்மையும் அவனது வாழ்க்கையில் அவனது பாதையில் பின்தொடரும். மிகப்பெரிய அரசர்களும் , statesmen கள் எல்லாம் தங்கள் இதயத்தின் ஆழத்தில் தங்களைத்தானே ஆள முடியாது என்பதை அறிந்து கொண்டே, மற்றவர்களை ஆள முயல்கின்றனர். ஆனால் மிகப்பெரிய சக்தி, தனது ஆழ்ந்த உள்ளத்தில் ஊடுருவிய மனிதனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது... நீங்கள் யார் என்பதை இன்னும் அறியாதபோது, மற்ற எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொள்வதற்கு என்ன பயன்? மனிதர்கள் உண்மையான ஆத்மாவுக்கான இந்த விசாரணையை தவிர்க்கின்றனர், ஆனால் இதைவிட மேலானது என்ன செய்யத்தக்கது உள்ளது?"--ரமண மகரிஷி மற்றும் ஆத்மஞான பாதை

Perplexity யின் மொழி உள்வாங்களில் சிற்சில மாற்றங்களுடன். நன்றி Perplexity.

Ohm நமோ Bhagavate Ramanaya.